Writing and the idea of an original meaning › Reading Rousseau and Reading Beyond a Page
PhilosophyAll chapters Reading tools Notes & comments
Writing and the idea of an original meaning › Reading Rousseau and Reading Beyond a PageSection view · Sections in this chapter6 / 7 ↓
The statement usually translated as “there is nothing outside of the text” occurs in the discussion of Rousseau and the supplement. Spivak also gives a rendering that treats outside-text as a term. The passage asks what a reading would achieve by stepping from Rousseau's discussion of substitution to a supposedly pure account of the life behind it. When Derrida brings up people in Rousseau's life, he keeps asking how their meaning in the account is tied to relations and substitutions. Invoking biography does not by itself free an interpretation from the need to establish those relations. Of Grammatology, Part II, “The Exorbitant. Question of Method”
A reader might know the dates of a meeting Rousseau describes, on the authority of letters by someone who was there. Those are reasons for particular historical judgments. If the question is what the meeting means in Rousseau's account, the dates leave interpretation to do. The relationship is described with names and roles learned from numerous other situations, and its meaning can change as those connections are explored. It would be one thing to argue for a reading with help from an independent letter and another to claim that the letter provided a reality entirely free from the structures of meaning the argument is examining. Of Grammatology, Part II, “The Exorbitant. Question of Method”
The same concern changes what can be asked of Lévi-Strauss's “Writing Lesson.” Derrida considers the description of the Nambikwara as a people without writing. The description can be tested by asking what already counted as writing in the report. If writing is defined as a particular kind of graphic notation, certain marks or differences of identification may be classified elsewhere in advance. That classification would bear on what the report could say about the purported introduction of writing. Derrida asks how such a description helps organize a story in which an outside practice enters an originally unwritten society. The textual question depends on how that story has been made from a reported encounter. Of Grammatology, Part II, “The Violence of the Letter,” the discussion of Lévi-Strauss’s “Writing Lesson”
Consider a detail from the account before the lesson. Derrida follows Lévi-Strauss's description of how the anthropologist learned people's names. The narrative reports that children disclosed names after he encouraged them to reveal them to him. The account brings several distinctions into view. People can be identified through names that are treated as private, someone can receive information about a person who is absent, and disclosing the name can break a rule. All of that is already at work in the reported scene, before the scene in which the anthropologist says he introduced writing in the ordinary graphic sense. Of Grammatology, Part II, “The Battle of Proper Names”
The point is more specific than the suggestion that the anthropologist misnamed something. The narrative of an introduction depends on what it can assign to the period before writing. If practices of naming already involve rules about disclosure and who can be identified to whom, the new use of paper does not supply the first occasion on which a sign can come between someone and the people who know them. That leaves plenty to investigate about the concrete effects of the new medium, including who controls its use. Derrida is asking how the account's structure sets the terms in which those effects become visible. The argument follows this report and how it was written. It does not need to speak on behalf of the people described in it or to infer from the reported scene alone how they understood their own practices. Of Grammatology, Part II, “The Violence of the Letter”
Return to the note on the door. The writer can put up a new sign and decide which door to open. Anyone trying to understand the old note has to ask how it operated in a situation, what distinguished the doors, and which clues were available to its recipient. The writer's intentions matter to a historical account of that act. Working out the meaning of the instruction still involves the repeatable distinctions that let those intentions become available. This is the sort of problem Derrida opens up when he asks what writing can reveal about the conditions of speaking and understanding. Of Grammatology, Part I, discussion of arche-writing · Part II, “The Exorbitant. Question of Method”
Comments
Add to the conversation
A question, a correction, or an example from your own work.
No comments yet. Be the first to share your thoughts!