Derrida's Of Grammatology: Writing, Trace, and the Supplement
Jacques Derrida's 1967 inquiry into the relation between speech and writing, with close readings of Saussure, Lévi-Strauss, and Rousseau.
PhilosophyAll chapters Reading tools Notes & comments
Writing and the idea of an original meaning › Does Writing Arrive After Meaning?Full chapter · Sections in this chapter1 / 7 ↓
Does Writing Arrive After Meaning?
Suppose you leave someone a note that reads, “Use the other door.” When you wrote it, you knew which door you meant. The recipient might not. They can read and understand the sentence while remaining uncertain about which doorway to try. The note works in part because it can travel without the writer. The same feature makes it possible for the note to end up in a different room, where it can be interpreted and acted on in a way you never intended.
It is tempting to treat that uncertainty as a defect specific to writing. If you had been there, you could have pointed at the right door. Yet the spoken words would still have been recognizable to another hearer, and someone might repeat them without you. Even pointing has to be read as indicating a particular object. What lets the instruction be communicated is partly its ability to work in situations other than the one in which it first made sense to you. An explanation of language has to account for the repeatability along with the particular intention.
In Of Grammatology, Jacques Derrida asks what has made writing look like a secondary instrument for recording meanings already complete in speech. The French book appeared in 1967. Gayatri Chakravorty Spivak's English translation was first published in 1976 and later corrected. Its first part considers the concepts of the sign and writing, including Ferdinand de Saussure's linguistics. Its second part follows those questions into Claude Lévi-Strauss's account of writing and into texts by Jean-Jacques Rousseau. Of Grammatology, contents and edition history · First English edition catalog
What the Voice Is Supposed to Secure
Derrida is interested in a philosophical picture of speech in which an utterance provides direct access to the thought that produces it. A speaker can hear their own words as they form them. A written mark can remain after they are gone. If the first experience supplies the model of what meaning is, the second looks like a copy of an already intelligible event, one liable to acquire meanings the speaker would disavow. Derrida traces the way the distinction can become a hierarchy, with thought and speech on the side of living presence and written marks on the side of an exterior representation. Of Grammatology, Part I, “The End of the Book and the Beginning of Writing”
He calls a broader commitment logocentrism. It is a way of considering meaning, truth, or being as available in a presence that could stand apart from the movement of signs. The authority assigned to the voice provides one way that commitment appears. There is a genuine difference between a conversation, in which the speaker may answer a question, and a letter, in which a reader has to proceed without that answer. The philosophical question is whether the first scene supplies a complete meaning to which every other use of the sign must answer. Of Grammatology, Part I, “The Signifier and Truth”
The door example brings out what that question demands. Pointing and replying may settle the local ambiguity. Imagine someone then asks how a child learned what counts as pointing to the door. The child has to be able to recognize an instance of a gesture across different bodies, angles, and distances, and distinguish it from a hand movement made for another purpose. Clarifying the meaning of this one instruction uses an ability whose workings extend beyond that exchange. For Derrida, those workings are part of how the instruction can have meaning while the person who gave it remains present.
Saussure's Distinction
Saussure gives Derrida a precise case. In the passage Derrida quotes, Saussure privileges the spoken form in defining the object of general linguistics. The written word and the spoken word can be studied as related systems, with writing ordinarily charged with representing speech. That decision makes sense as a way of identifying a particular subject of study. Derrida asks how it becomes a claim about what kind of signification is primary. Of Grammatology, Part I, “Linguistics and Grammatology,” the passage on defining the linguistic object
The inquiry also relies on the distinction between a signifier, such as the sound-image associated with a word, and what it signifies. Derrida attends to the difficulty of giving a signified completely independent standing. When asked what a word means, we may point to an example, draw a contrast, or describe the use of a related word. Those ways of answering add relations in which the term is intelligible. If we are seeking to explain its standing in a particular language, it will matter which of those relations are in force. Of Grammatology, Part I, “Linguistics and Grammatology,” discussion of Saussure’s sign
In Derrida's reading, the picture becomes strained when the effect of writing on speech is described as a usurpation. The description assumes a speech that already had the right to occupy the place from which writing has displaced it. The work of a written sign would then be easy to judge by how well it reproduced what came first. Derrida asks what happens to that judgment if spoken language already depends on distinctions among repeatable signs. Writing would make some of those dependencies conspicuous. Its appearance as a threat could tell us as much about the idea of pure speech as about what anyone does with letters on a page. Of Grammatology, Part I, “Linguistics and Grammatology,” discussion of usurpation and the simple origin
A teacher who tells students to record a story exactly as it was told can make that exercise feasible by identifying a performance and giving them instructions about what belongs in the record. If one student records the pauses and another records only the words, each can make a defensible case for being faithful to something that was said or done. That choice would scarcely arise if there were a self-evident unit of spoken meaning that a recording simply copied. Derrida's point gives the school exercise a more specific question. Which properties of the speech have to be preserved in order for the claim of fidelity to be intelligible?
Trace and Writing in the Broader Sense
The book uses writing in a broader sense than marks made on a surface. Derrida introduces arche-writing when he asks about conditions shared by graphic and nongraphic expression. Because those conditions are supposed to be at work in the production of significant differences, they could not be identified with a first written message that preceded all speech. They belong to what makes a linguistic system possible, as distinct from the objects such a system contains. Of Grammatology, Part I, “Linguistics and Grammatology,” discussion of arche-writing and Hjelmslev
A single instruction uses contrasts that remain available even when their alternatives are unsaid. The word other in the note depends on a contrast with some door already understood to be under discussion. Seen by a person who did not read the earlier message, it still calls for that relation. This gives a modest example of a sign taking part of its sense from something absent. Derrida's use of trace makes a wider claim. A relation to what is other helps constitute what can presently appear as meaningful in the first place. An absent term need not be a bit of fully formed meaning that we merely discover was left behind. The current sign depends on a structure through which the distinction becomes possible. Of Grammatology, Part I, “Linguistics and Grammatology,” discussion of trace and the origin
A trace names the way what is absent or other can participate in making a sign intelligible. The trace matters to what can appear as present. It is more than a physical mark left behind after a meaning has been established. Of Grammatology, Part I, discussion of the trace
This also explains the change of scale involved in Derrida's vocabulary. A handwritten note makes it easy to see that the same words can work when their author is away. Observations of that kind give the reader a route into the argument. Calling the more general structure writing puts pressure on the hierarchy that reserves the name of writing for a secondary practice. An account of the broader structure still has to recognize the differences between handing someone a note and speaking to them face to face. An example can illustrate a condition they share without erasing what each medium allows people to do. Of Grammatology, Part I, discussion of arche-writing
What a Supplement Reveals
Derrida turns to Rousseau for a case in which writing can be dismissed as an addition and acknowledged as necessary in the same discussion. Rousseau values the proximity of thought and speech and treats a written representation as something added to it. The addition can be dangerous because the representation may take the place of a voice that is absent. Its danger and its utility are related. The written substitute can do something in a situation in which the speech itself is unavailable. Of Grammatology, Part II, “That Dangerous Supplement”
The word supplement covers two roles. A supplement can add to something already considered complete. It can also stand in for something missing. Consider a printed cast list for a play. It looks like an optional addition to the performance. If the production depends on the list to identify characters that nobody names onstage, the reader discovers a missing piece of information that the addition supplies. In Rousseau's case, Derrida wants to see how the two roles remain in contact. What looks like merely extra material can fill a lack, making it possible to ask what was complete about the thing to which it was added. Of Grammatology, Part II, “That Dangerous Supplement,” the two senses of the supplement
It would be too quick to infer that every useful addition reveals a fundamental defect. The cast list only bears on particular information about this play. A production in which every character readily identifies themselves may use a program for other reasons. Reading for a supplement involves identifying the work performed by a specific addition in a particular account. Derrida follows a recurrence in Rousseau, where the sign is said to threaten the presence it also has a role in restoring. That pairing is what makes the reading depend on Rousseau's words and distinctions, rather than on the general observation that people often use substitutes. Of Grammatology, Part II, “That Dangerous Supplement”
Reading Rousseau and Reading Beyond a Page
The statement usually translated as “there is nothing outside of the text” occurs in the discussion of Rousseau and the supplement. Spivak also gives a rendering that treats outside-text as a term. The passage asks what a reading would achieve by stepping from Rousseau's discussion of substitution to a supposedly pure account of the life behind it. When Derrida brings up people in Rousseau's life, he keeps asking how their meaning in the account is tied to relations and substitutions. Invoking biography does not by itself free an interpretation from the need to establish those relations. Of Grammatology, Part II, “The Exorbitant. Question of Method”
A reader might know the dates of a meeting Rousseau describes, on the authority of letters by someone who was there. Those are reasons for particular historical judgments. If the question is what the meeting means in Rousseau's account, the dates leave interpretation to do. The relationship is described with names and roles learned from numerous other situations, and its meaning can change as those connections are explored. It would be one thing to argue for a reading with help from an independent letter and another to claim that the letter provided a reality entirely free from the structures of meaning the argument is examining. Of Grammatology, Part II, “The Exorbitant. Question of Method”
The same concern changes what can be asked of Lévi-Strauss's “Writing Lesson.” Derrida considers the description of the Nambikwara as a people without writing. The description can be tested by asking what already counted as writing in the report. If writing is defined as a particular kind of graphic notation, certain marks or differences of identification may be classified elsewhere in advance. That classification would bear on what the report could say about the purported introduction of writing. Derrida asks how such a description helps organize a story in which an outside practice enters an originally unwritten society. The textual question depends on how that story has been made from a reported encounter. Of Grammatology, Part II, “The Violence of the Letter,” the discussion of Lévi-Strauss’s “Writing Lesson”
Consider a detail from the account before the lesson. Derrida follows Lévi-Strauss's description of how the anthropologist learned people's names. The narrative reports that children disclosed names after he encouraged them to reveal them to him. The account brings several distinctions into view. People can be identified through names that are treated as private, someone can receive information about a person who is absent, and disclosing the name can break a rule. All of that is already at work in the reported scene, before the scene in which the anthropologist says he introduced writing in the ordinary graphic sense. Of Grammatology, Part II, “The Battle of Proper Names”
The point is more specific than the suggestion that the anthropologist misnamed something. The narrative of an introduction depends on what it can assign to the period before writing. If practices of naming already involve rules about disclosure and who can be identified to whom, the new use of paper does not supply the first occasion on which a sign can come between someone and the people who know them. That leaves plenty to investigate about the concrete effects of the new medium, including who controls its use. Derrida is asking how the account's structure sets the terms in which those effects become visible. The argument follows this report and how it was written. It does not need to speak on behalf of the people described in it or to infer from the reported scene alone how they understood their own practices. Of Grammatology, Part II, “The Violence of the Letter”
Return to the note on the door. The writer can put up a new sign and decide which door to open. Anyone trying to understand the old note has to ask how it operated in a situation, what distinguished the doors, and which clues were available to its recipient. The writer's intentions matter to a historical account of that act. Working out the meaning of the instruction still involves the repeatable distinctions that let those intentions become available. This is the sort of problem Derrida opens up when he asks what writing can reveal about the conditions of speaking and understanding. Of Grammatology, Part I, discussion of arche-writing · Part II, “The Exorbitant. Question of Method”
Further Reading
- Jacques Derrida, Of Grammatology, translated by Gayatri Chakravorty Spivak. Read Part I on Saussure and then Part II on the supplement to see the two arguments in context.
- Johns Hopkins University Press, Of Grammatology, fortieth anniversary edition. Its contents identify the translator's preface separately from Derrida's text.
Join the discussionAsk a question or share what you learned.
Keep exploring
Reference
Citation details
Cite or share this article.

Comments
Add to the conversation
A question, a correction, or an example from your own work.
No comments yet. Be the first to share your thoughts!