Translation and its indeterminacy › Building a manual beyond the first observations

Michael BrenndoerferUpdated March 18, 20253 min read
PhilosophyAll chapters
Reading tools Notes & comments
Notes & comments
Part 8 of 12Logic, Language, and Interpretation
Chapter 105Translation and its indeterminacy › Building a manual beyond the first observations
Reading section 4 of 7 · Building a manual beyond the first observations · 3 minSection 4 of 7 · 3 min

Section 4 of 7 · 3 min read

Translation and its indeterminacy › Building a manual beyond the first observationsSection view · Sections in this chapter4 / 7 ↓

An analytical hypothesis helps the linguist construct a dictionary or grammar. It can segment a recurring portion of an utterance, say what kind of expression it is, or say how its translation varies with construction or context. Some of these choices can be guided by the first results and tested against new cases. Some help the linguist decide what examples to elicit in the first place. Quine's picture is therefore more complicated than writing “rabbit” beside “gavagai” and then moving on to the next word. A good proposal has to work across the exchanges in which the expression can occur. Word and Object, chapter II, §15, pp. 68–72.

Some work can proceed without agreeing on the whole manual. Quine asks how the linguist might pick out a form of negation. If the speaker accepts a sentence, they should in suitable circumstances reject the result of putting it in that form. If they reject the original, they should be willing to accept the result of applying the form, subject to complications of ordinary use. Comparing patterns of assent and dissent helps locate the operation even while many expressions in the sentences remain unknown. Quine places logical connectives alongside observation sentences among the ordinary constraints a translator can make use of. Word and Object, chapter II, §§13 and 15.

The tests work best with simple component sentences. A speaker can find a long conjunction confusing or decline a question while remaining perfectly able to use the connective. Quine also cautions that English words such as “and” and “or” have uses beyond their clean truth-functional readings. The evidence is for a particular job a construction performs. The translator still has to learn when that job is the one it is doing. This is especially important in deciding whether a person really denies an elementary logical truth. If an interpretation of a connective makes nearly everything a speaker says plainly incoherent, a hidden difference in the use of the connective can be a better explanation. Quine treats this as a principle of translation and refers to Neil Wilson’s principle of charity in the discussion. Word and Object, chapter II, §13, pp. 56–59.

There are far fewer opportunities to check a sentence about something remote or theoretical. If a community frequently affirms a sentence that the linguist provisionally translates in terms of reincarnation, other parts of its discourse can give that result support or pressure the linguist to change it. The translation can depend heavily on how whole groups of expressions were initially assigned. Quine uses this sort of example to explain how a system can be disciplined by observations and still reach beyond what those observations determine directly. New evidence can establish that a manual makes a particular mistake without settling every decision about how to render the rest of what the speakers say. Word and Object, chapter II, §§15–16.

Comments

Add to the conversation

A question, a correction, or an example from your own work.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!

Newsletter

Stay up to date

Get new articles, book updates, and notes on AI and technology.

Unsubscribe at any time. Privacy policy