Translation and its indeterminacy › What the linguist can learn from a rabbit
PhilosophyAll chapters Reading tools Notes & comments
Translation and its indeterminacy › What the linguist can learn from a rabbitSection view · Sections in this chapter1 / 7 ↓
A rabbit runs by. Someone says “Gavagai.” A linguist records the sounds and provisionally writes down “Rabbit!” The next test is to repeat the unfamiliar utterance on a suitable occasion and learn whether the speaker accepts it. Several such trials could give the linguist good reason to translate the whole remark as “Look, a rabbit.” W. V. O. Quine's question is whether the same trials already tell the linguist how an expression inside the utterance refers to a particular kind of object. Quine, Word and Object, chapter II, §§7 and 12.
Quine introduces this example in Word and Object (1960) to investigate radical translation. The linguist is to construct a translation without available bilingual speakers, a prior manual, or a known relation between the languages. Ordinary translators have learned much that this person still has to work out. Taking those resources away makes it easier to distinguish what the observations warrant from what the translator contributes in organizing them. The example will eventually require distinctions between the acceptability of a whole utterance, the reference of expressions within it, and an entire system of translation. Word and Object, chapter II, §§7–8 and 12–16.
Comments
Add to the conversation
A question, a correction, or an example from your own work.
No comments yet. Be the first to share your thoughts!