Translation and its indeterminacy › Why a translator can still prefer one manual

Michael BrenndoerferUpdated March 18, 20252 min read
PhilosophyAll chapters
Reading tools Notes & comments
Notes & comments
Part 8 of 12Logic, Language, and Interpretation
Chapter 105Translation and its indeterminacy › Why a translator can still prefer one manual
Reading section 6 of 7 · Why a translator can still prefer one manual · 2 minSection 6 of 7 · 2 min

Section 6 of 7 · 2 min read

Translation and its indeterminacy › Why a translator can still prefer one manualSection view · Sections in this chapter6 / 7 ↓

Quine notes practical constraints that make translation possible. A fieldworker needs a manageable set of rules that will carry over to new sentences. They may favor familiar divisions or short, consistent renderings. Early commitments lead to later decisions about what counts as a word and how sentences are put together. Two well-trained translators could make the same decisions because they aim for treatments that are easy to apply and share habits of parsing and individuation. Agreement of that kind can be reasonable and useful. The disputed inference is whether it proves that the evidence, taken on its own, singled out the entire system. Word and Object, chapter II, §16, pp. 72–75.

Return to the translator watching the rabbit. They can learn to call attention to it in the unfamiliar language. They can learn enough grammar to ask how many animals there are, what the speaker last saw, and whether it has gone back into the grass. The richer the exchanges, the more grounds the translator has to exclude errors. Quine asks at what point this achievement establishes that every part of the manual is uniquely fixed. A reader can accept the success of the conversation and still disagree with him about what makes one translation preferable. The experiment gives that disagreement a concrete form.

Comments

Add to the conversation

A question, a correction, or an example from your own work.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!

Newsletter

Stay up to date

Get new articles, book updates, and notes on AI and technology.

Unsubscribe at any time. Privacy policy