Truth and understanding a speaker › Why a whole scheme may fit better than a word list
PhilosophyAll chapters Reading tools Notes & comments
Truth and understanding a speaker › Why a whole scheme may fit better than a word listSection view · Sections in this chapter6 / 8 ↓
Belief and meaning are interdependent in the method because holding a sentence true has both as determinants. A single assent cannot in general tell the interpreter which determinant to revise. Suppose a speaker tends to endorse a sentence near ice and a second sentence near steam. Later the same speaker endorses both after pointing to a kettle. A theory might first assign one phrase to temperature and the other to what the speaker expects to happen next. Further exchanges may suggest instead that one phrase refers to the water's present condition and the other to a setting on a thermostat. In each case later evidence can change the interpretation of an earlier remark. A word list assembled expression by expression may miss relations that would explain those revisions.
Davidson distinguishes the label we might use for a local part of an interpretation from the question whether different schemes could fit the same evidence. The formal structure of a theory and how it accounts for the evidence restrict the possibilities. Even so, two schemes can make the same predictions at the points the evidence can reach while making different assignments within the machinery. For Davidson such cases are a reason to ask what the difference consists in and what it would matter to get right. He does not need an additional private mark fixing a sentence's meaning between competing theories that do the same interpretive work. “Radical Interpretation,” pp. 324–328.
This also puts the relation to Quine in perspective. Davidson draws on the starting point of radical translation, in which a translator has no prior command of the language to be interpreted. He asks for a theory that yields an interpretation by assigning conditions of truth to the sentences, with a role for evidence of what the speaker holds true in the circumstances. The interpreter's task is more than matching a word in the new language to a word in the interpreter's language. Some of the best evidence involves sentence patterns both people can use to make repeated claims about things around them. “Truth and Meaning,” pp. 311–313 and 318–319. “Radical Interpretation,” pp. 321–324.
Comments
Add to the conversation
A question, a correction, or an example from your own work.
No comments yet. Be the first to share your thoughts!